Le journal d’un fou

Depuis quelque temps je savais bien qu’il fait que je rafraichisse mon espagnol, que je le dĂ©coince…

Donc c’est ce que je fais : je me suis remise Ă  lire en espagnol en commençant par El Tunel d‘Ernesto SĂĄbato, livre culte de mes annĂ©es Ă©tudiantes, sombrement hypotonique, atrocement chiant mais nĂ©anmoins fascinant… Je vous le conseille si vous voulez faire connaissance avec LE grand Ă©crivain argentin du 20iĂšme siĂšcle dĂ©cĂ©dĂ© l’annĂ©e derniĂšre au modeste Ăąge de 99 ans…

Vous pouvez lire des critiques de lecteurs lĂ . Je me demande si je vais arriver Ă  la finir… En plus c’est Ă©crit trĂšs petit dans l’Ă©dition espagnol… Et il me reste Fragonard  Ă  terminer…

NOn je n’ai pas trouvĂ© avec les sous-titres… Mais c’est pas beau juste Ă  Ă©couter comme ça?

 »Â Il suffira de dire que je suis Juan Pablo Castel, le peintre qui a tuĂ© Maria Iribarne ; je suppose que le procĂšs est restĂ© dans toutes les mĂ©moires et qu’il n’est pas nĂ©cessaire d’en dire plus sur ma personne  » …

Demain je vois pas copine Carmela pour une aprĂšs-midi 100% hispano et ce soir je vais regarder un film en espagnol… Parce que zut, me rendre compte que je ne me sentais plus aussi Ă  l’aise qu’autrefois en castillan, ça m’a fait un choc! Mais heureusement je me rends aussi compte que rien n’est perdu, tout est lĂ  intact, prĂȘt Ă  servir 🙂

 

 

 

 

 

 

7 commentaires sur « Le journal d’un fou »

  1. Le Castillan ? N’est ce pas l’espagnol parlĂ© au Venezuela ? En 94 j’ai bossĂ© plusieurs mois avec des vĂ©nez’ en Martinique. Comme je ne parle pas espagnol mais que j’ai des bases en italien on s’est fait un espĂ©ranto-latino- je ne sais quoi. Mais il me semble me rappeler qu’ils m’avaient expliquĂ© que leur langue n’Ă©tait pas l’ espagnol moderne mais une forme ancienne du langage castillan.
    Enfin, ce dont je suis sĂ»r c’est d’avoir rencontrĂ© des gens d’une simplicitĂ© et d’une gentillesse que j’aimerais croiser plus souvent dans la vie. Un bon moment de fraicheur dans ce lointain dĂ©partement français que j’ai trouvĂ©, hors du cadre touristique, somme toute assez compliquĂ© et hostile.
    Bizzz
    JMB

  2. @JMB : hĂ© hĂ©! Le « castillan » c’est, Ă  la base la langue qu’on parle en … Castille c’est Ă  dire dans la plus grosse partie de l’Espagne. C’est un synonyme de « espagnol ». En Espagne on parle aussi le catalan, le valencien, l’aragonais, le galicien…
    Mais l’espagnol qu’on apprend Ă  l’Ă©cole c’est du castillan…
    Cependant l’Espagne Ă  plusieurs langues officielles. C’est compliquĂ©.
    Donc : plus ou moins tous les espagnols de la péninsule parle CASTILLAN sauf quelques catalans qui résistent et refusent de parler castillan.

    En ce qui concerne l’AmĂ©rique Latine : toute l’AmĂ©rique latine parle Castillan, sauf le BrĂ©sil qui parle portugais. Cependant le castillan parler en AmĂ©rique Latine c’est exactement comme le français du QuĂ©bec : il ressemble Ă  une forme ancienne de la langue et a un peu Ă©voluĂ© diffĂ©remment.

    Cependant alors que j’ai parfois du mal Ă  comprendre le français des quĂ©bĂ©cois, je n’ai jamais eu de mal Ă  comprendre les diffĂ©rents espagnol-castillan des diffĂ©rents pays sud amĂ©ricains. Chaque pays a un accent et des tournures spĂ©cifiques.

    Quoi qu’il en soit tous les hispanophones disent qu’ils parlent castillan. L’espagnol c’est plus une nationalitĂ© qu’une langue.

    Tu l’as devinĂ© : l’Espagne et le monde ibĂ©rique c’est ma passion!!! 🙂

  3. Je n’avais lu pas ton billet prĂ©cĂ©dent et aujourd’hui que vois-je ?… « les 3 empires » :D.
    Je ne t’ai pas copiĂ©e, promis, jurĂ© … ça m’a Ă©tĂ© envoyĂ© par mail par un ami. Comme quoi, les bonnes choses tournent bnien 😀
    Bises

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Google. DĂ©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Twitter. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s