Les tribulations d’un lapin en Laponie

« Les tribulations d’un lapin en Laponie »
roman de Tuomas Kyr枚
茅ditions Deno毛l et d’ailleurs
329 pages
2012
19,50 鈧

Apr猫s le dernier roman que j’avais lu (Rien ne s’oppose 脿 la nuit… ») j’avais besoin de quelque chose de l茅ger et dr么le : 脿 la m茅diath猫que mon regard a 茅t茅 attir茅 par le lapin de la couverture.

J’ai beaucoup aim茅 ce livre « improbable », plein d’humour et de rebondissements. Un livre qui mine de rien parle de sujets s茅rieux (mondialisation, fric, bling, mis猫re, 茅cologie, pauvret茅, destruction de la plan猫te, etc) mais en fait un conte, une fable, une histoire incroyable, impossible et rocambolesque, dr么le.

J’ai lu quelque part que c’茅tait rafra卯chissant et « loufoque », c’est vrai et c’茅tait tr猫s bien pour d茅buter les vacances.

Ensuite, alors que nous baguenaudions dans le tabac-presse-libraire de Saint-Martin en R茅 (voyez un peu la jouissance que j’ai 脿 dire que j’茅tais dans l’卯le de r茅 ;-)) J’ai achet茅 un petit bouquin, petit donc pas lourd dans le sac et pas trop cher non plus… (Non je ne deviens pas radine, j’茅vite juste de r茅pondre aux mails de ma banqui猫re).

Je l’ai achet茅 parce que c’est un 茅diteur qui n’茅dite que des bouquins de qualit茅 et parce que la couverte ma plu. Le r茅sum茅 aussi :

« Parce que Piazza Vittorio, proche de la gare centrale, est
l’unique quartier multiethnique du coeur historique de Rome,
茅trangers et Italiens de toutes les provinces y cohabitent depuis
un demi-si猫cle. Dans un des immeubles de la place, un homme
surnomm茅 « le Gladiateur » est retrouv茅 assassin茅. Au m锚me
moment, l’un de ses voisins, Amedeo, dispara卯t
inexplicablement. Ces 茅v茅nements suspects d茅lient les langues
et, tour 脿 tour, chacun des habitants de l’immeuble livre son
sentiment, « sa v茅rit茅 » 脿 propos du myst茅rieux disparu. Mais
Amedeo, si appr茅ci茅 de tous dans un quartier o霉 intol茅rance et
querelles domestiques sont monnaie courante, a-t-il vraiment
le profil de l’assassin ? Lui aussi prend la parole… Dans cette
com茅die sociale aux accents parfois graves, l’intrigue polici猫re
est pr茅texte 脿 exposer, et, d茅monter, les m茅canismes les plus
absurdes et les plus d茅solants de la peur de l’autre. »

J’ai vraiment beaucoup aim茅 ce bouquin, tr猫s fin, tr猫s subtile, tr猫s tr猫s 脿 mon gout. Et puis figure-toi, c’est peut-锚tre parce que j’茅tais 脿 La Rochelle et donc d’une humeur compl猫tement beno卯te, mais je l’ai m锚me trouv茅 tr猫s chouettement traduit!! Ouaip! Je ne me plains pas de la traduction! Incroyable! C’est pas souvent que je lis des bouquins italiens tiens d’ailleurs. Enfin 茅crit par un alg茅rien, en italien.

« N茅 en Alg茅rie de parents kabyles, Amara Lakhous a
longtemps v茅cu 脿 Rome o霉 il s’est install茅 en 1995. Il r茅side
aujourd’hui 脿 Turin. Journaliste, anthropologue et romancier, il
a re莽u pour Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza
Vittorio (Actes Sud, 2007) le prix Racalmare Leonardo
Sciascia, le prix international Flaiano (partag茅 avec Enrique
Vila-Matas et Raffaele La Capria) et le prix du Salon
international du livre d’Alger. Il a 茅galement publi茅 chez Actes
Sud Divorce 脿 la musulmane 脿 Viale Marconi (2012) »

En ce moment je suis en train de lire Li猫vre de Vatanen. Car j’ai appris en lisant Les tribulations d’un lapin… que le Li猫vre 茅tait un bouquin « super connu » et que c’est celui-l脿 qui avait inspir茅 Le Lapin. Il est par ailleurs traduit par la m锚me femme.
Les tribulations d’un lapin date de l’ann茅e derni猫re, tandis que Le Li猫vre de Vtanen date de 1975. Si bien s没r on comprend tout de suite les points communs des deux livres, on ne peut ce pendant pas accus茅 le deuxi猫me livre de plagiat tant les diff茅rence entre les deux bouquins sont grandes ne serait 脿 cause de « l’茅poque » : d’un c么t茅 les ann茅es 70 et une Finlande encore « nature », de l’autre les ann茅es 10 et une Finlande « mondialis茅e ». Bref, aussi diff茅rent que soit les deux bouquins je les aime autant.

« Vatanen est journaliste 脿 Helsinki. Alors qu’il revient de la campagne, un dimanche soir de juin, avec un ami, ce dernier heurte un li猫vre sur la route. Vatanen descend de voiture et s’enfonce dans les fourr茅s. Il r茅cup猫re le li猫vre bless茅, lui fabrique une grossi猫re attelle et s’enfonce d茅lib茅r茅ment dans la nature. Ce roman-culte dans les pays nordiques conte les multiples et extravagantes aventures de Vatanen remontant au fil des saisons vers le cercle polaire avec son li猫vre f茅tiche en guise de s茅same. Il invente un genre : le roman d’humour 茅cologique. »