Hey sugar…

Sugar, Huile sur bois compensé, 79 cmx79cm

Bon allez hop, c’est fini pour celui-ci, je l’avais abandonnĂ© et puis je lui ai remis un trait de kĂŽle et fait une ‘tite couleur… Je suis dĂ©jĂ  sur un autre…  InspirĂ© de la jeune femme au doigt d’honneur que j’ai eu en banniĂšre pendant quelques semaines…

C’est les vacances : Titi et moi nous sommes levĂ©s Ă  6h30, il regarde de la nascar et moi je vais aller faire du thĂ©. Le Youri a chiĂ© sur un fauteuil (que je protĂšge heureusement d’une toile Ă  cause de ses longs poils…) (C’Ă©tait plutĂŽt une caguĂšre involontaire, m’est avis…)

Hier soir je suis tombĂ© sur une Ă©mission sur Lou Reed. J’adore Lou Reed, je l’ai dĂ©couvert quand j’avais 13 ou 14 ans : Mi Hermano El VaquĂ©ro avait ramenĂ© une K7 un Ă©tĂ© trĂšs PinkFloyd.Je me rappelle le choc (NĂ©gatif! ) quand Walk on the wild side a Ă©tĂ© utilisĂ© pour une pub pour les Kleenex 😩 . Cette chanson a Ă©tĂ© utilisĂ©e  Ă  toutes les sauces et subie les pires reprises… Comme ils le disaient hier soir, c’est une chanson trĂšs sombre et dĂ©primante sur une jolie mĂ©lodie « heureuse »… J’avais une vingtaine d’annĂ©es quand un soir entre deux verres et deux clopes on m’a expliquĂ© les paroles, j’Ă©tais un peu surprise, mais ça n’a rien changĂ© de mon amour pour cette chanson, peut-ĂȘtre mĂȘme au contraire…

Ca parle au dĂ©but d’un garçon qui a traversĂ© les Etats-Unis pour venir se travestir et se prostituer Ă  New-York « . Puis Lou Reed brosse de rapide portrait en 3 ou 4 phrases de prostituĂ©es, de dealers ou de droguĂ©s.

Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side

Elle a épilé ses sourcils sur le chemin

Rasé ses jambes et alors il était elle

Elle a dit, Hé bébé, vient faire un tour du cÎté sauvage (cÎté sombre)

[…]

But she never lost her head
Even when she was given head

Mais elle n’a jamais perdu la tĂȘte

MĂȘme quand elle taillait une pipe

[…]

Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay

A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side

Petit Jo ne laissait jamais rien tomber

Tout le monde devait payer et payer

Une dose par-ci, un dose par lĂ 

New-York city  est l’endroit oĂč on dit

HĂ© bĂ©bĂ©, vient faire un tour du cĂŽtĂ© sauvage…

Etc…

Ce qui est drĂŽle c’est qu’Ă  l’Ă©poque en 1972  (et maintenant encore je suppose) plein de gens ne comprenaient pas les paroles. Je veux dire que beaucoup d’anglophones ne comprenaient pas les paroles car c’est un argot trĂšs underground et il n’y pas qu’aux français qu’il faut faire une traduction…

Les paroles complĂštes:

Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.

Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side

Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling

But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)

Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay

A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side

Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat

Went to the apollo
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh

Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day

Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)

PS : « wild » peut ĂȘtre traduit pas sauvage bien sĂ»r, mais aussi par fou, dangereux, dĂ©lirant, dĂ©chainĂ©, libre,  etc…
Sur ce passez une bonne journĂ©e prĂšs des radiateurs ou des cheminĂ©es, ça va freezer dans les campagnes….

L’art Ă  la maison

Hier soir on a participé à un truc vachement sympa à Pau : différents artistes du quartier du chùteau ouvraient leurs appartements/ateliers aux curieux entre 18h et 22h.

  Khylvih et Corinne Lannette (Photo Luke Laissac) clique pour voir l’article de Sud-Ouest

El Marido avait Ă©tĂ© conviĂ© par un vieux pote, Khylvyh qui exposait  chez lui. C’Ă©tait super sympa et j’ai pensĂ© Ă  Candy que je verrai trĂšs bien participer Ă  ce type d’Ă©vĂšnement. Je suppose que ça se fait aussi Ă  Paris 😉

Certains exposaient chez eux, d’autres chez des amis  : on a pris l’apĂ©ro tour Ă  tour chez les uns et chez les autres, croisĂ© les mĂȘmes « promeneurs d’arts » dans les escaliers Ă©clairĂ©s par des luminions et devant les tableaux en mangeant des fraises tagada,  en buvant du bourret ( prononcer « bourĂšte ») enfin pas trop, vaut mieux boire autre chose si tu ne fais pas confiance Ă  ton estomac… (clic)

On a pu voir des rĂ©alisations super variĂ©es allant du monde fantastique de Khylvyh…

La Pierre  Noire, Khylvyh, 2007

A ses pin-up :

Une fĂ©e, 50×65 cm , 2012 (Acrylique sur toile)

J’aime beaucoup celui-ci, mais il est dĂ©jĂ  vendu :

Pussycat / Minou 40 x 40 cm (2012) Khylvyh (Cliquez sur l’image pour accĂ©der Ă  son site)

A l’Ɠuvre colorĂ©e et pleine de symboles de Fatima  Rhioui. J’ai particuliĂšrement aimĂ© ce tableau :

Sheitan, Fatima Rhioui (cliquez pour agrandir). Acrylique. (Son site)

Celui-lĂ  n’Ă©tait malheureusement as exposĂ©, j’aurais bien aimĂ© le voir en grand. (en attendant vous pouvez cliquer pour l’agrandir!)Je crois qu’il est vraiment grand!

J’aime beaucoup cet autoportrait aussi de Fatima Rhioui

On est passĂ© ensuite dans l’univers tout animal de BĂ©atrice David:

L’animal, 50x70cm, BĂ©atrice David

J’ai bien aimĂ© ce tableau et plus encore une drĂŽle d’autruche en papier machĂ© (?) et papier bulle, avec des jambes d’homme (moulage?) et une drĂŽle de tĂȘte de dinosaure, en train d’accoucher d’un petit avec des pieds de bĂ©bĂ© humain qui allait pouvoir descendre par une petite Ă©chelle en bambou… Dommage que je ne trouve pas de photo de cette sculpture c’Ă©tait trĂšs Ă©tonnant et sympathique comme l’accueil de la maĂźtresse de maison qui n’Ă©tait pas l’artiste. J’aurais voulu la questionner un peu (l’artiste) sur cette autruche, mais il y avait du monde et elle Ă©tait trĂšs prise, car il y avait beaucoup Ă  parler sur ses diffĂ©rentes rĂ©alisations… (son site : tu cliques lĂ )

Il y avait encore d’autres appartements, d’autres artistes, d’autres Ă©changes sympathique mais ces 3 lĂ  sont ceux qui m’ont plu le plus.

Il est bien possible que j’y participe cĂŽtĂ© artistes l’annĂ©e prochaine, alors au boulot!

Su ce adishatz et fermez es volets, la nuit va ĂȘtre froide!

Boys boys boys!

Aujourd’hui il fait 25° et vendredi on attend du grĂ©sil en fin d’aprĂšs-midi!!! Cherchez l’erreur!

Autre sujet :

Sur 20 Minutos j’ai votĂ© Brad, dĂ©solĂ©e les copines, le George c’est toujours non pour moi… Je sais : je lui brise le cƓur en en parlant publiquement… Vous pouvez voter lĂ  : clic-clic

Autre rubrique :

Le MusĂ©e LĂ©opold de Vienne n’a pas de couilles !

Photo de l’affiche du musĂ©e par Pierre et Gilles

Le musĂ©e Leopold de Vienne (En Autriche, pas en France)  couvrent les bijoux de familles des mannequins qui posent sur leur affiche annonçant une  rĂ©trospective sur le corps masculin dans l’art !!!!
Selon le directeur du musĂ©e les petits bijoux des hommes en photo comme ça sur une affiche offenseraient le public!! Il s’est donc vu, Ă  son grand regret obligĂ© de censurer les affiches de son expo en cachant ces quĂ©quettes que nous ne saurions voir, ni regarder. Soupir. Quel dommage…

Grand dieu du ciel et tous ses saints! Nous voilĂ  donc revenu au XIXiĂšme siĂšcle quand les nus de Manet faisaient scandales? (clic lĂ  pour te rappeler)

Mais l’exposition elle, a bien lieu et c’est tant mieux! Un gentil mĂ©cĂšne veut-il m’offrir un billet d’avion pour m’y rendre? Je n’ai jamais Ă©tĂ© Ă  Vienne et j’aime beaucoup les hommes nus dans l’art!

Cliquer pour agrandir sur la photo 😉

Sur le site du Musée Léopold on peut heureusement voir la photo non censurée, ouf!

http://www.leopoldmuseum.org/de/ausstellungen/46/nackte-maenner

Bon cela dit aprĂšs dans l’expo y’a de tout… Du Louise Bourgeois (je vous la laisse) et du CĂ©zanne, je prends : j’ai encore de la place sur les murs…

Et pour finir :

Il fait donc beau et chaud. C’est mercredi, El Hijito fait le fou avec son pote dans le jardin, je vais me mettre Ă  mes pinceaux.

C’est tout ce que j’avais Ă  dire. Adishatz et portez-vous bien.

Bon alors? C’est qui qui vient avec moi Ă  Vienne?

L’Ăąge lĂ©gal pour ĂȘtre « adulte »

Aujourd’hui j’ai appris un truc (cliquez pour voir l’article) : en Espagne ce n’est pas un dĂ©lit d’avoir une relation sexuelle avec un mineur de 13 ans ou plus si la relation est consentie… Il y a encore peu c’Ă©tait 12 ans! (le passage Ă  13 ans date des annĂ©es 90 et on le doit Ă  Javier Urra qui bien sĂ»r pense que 13 ans est encore bien insuffisant…)

J’ai appris aussi qu’une mineur de 13 ans avait Ă©tĂ© assassinĂ©e dans la Manche (Mancha) par son amant de 39 ans parce qu’elle l’avait quittĂ©!

Les parents de la jeune- fille n’avait rien pu faire pour Ă©loigner cet homme de leur fille car elle sortait avec lui de son plein grĂ©, la Guardia Civil n’a donc jamais pris en compte leurs nombreuses plaintes …

Je ne sais pas si il y a en France un « Ăąge de consentement » infĂ©rieur Ă  18 ans?  Mais ça me parait fou qu’Ă  13 ans un enfant (car il s’agit bien d’un enfant non?)  Ne soit pas protĂ©gĂ© par la loi de son pays.

Je sais qu’Ă  cet Ăąge beaucoup de petites filles sont des « jeunes filles » mais quand mĂȘme : si le physique est lĂ , ce n’est pas compliquĂ© d’imaginer que le mental n’est pas lĂ  pour avoir une relation saine et Ă©quilibrĂ©e avec un adulte…

C’est tout ce que j’avais Ă  dire.

1991

Parfois je me dis que les vieux trucs tiennent bien la route …. 😉

Que faisiez vous en 91?

Vous rappelez-vous ? Vous habitiez oĂč? Vous Ă©coutiez quoi? Vous vous habilliez comment? Quel Ă©tait le roman de l’Ă©tĂ©?

En 1991 j’habitais encore Ă  Madrid et je vivais de façons trĂšs insouciante « La vida loca » comme dirait Ricky Martin…

En 91 sortait Tacones Lejanos d’Almodovar…. Film que j’adore, bien Ă©videmment…

Je connais les paroles de cette chanson par coeur. L’Almodovar de cette Ă©poque Ă©tait trĂšs proche de ce que je vivais, si on peut dire… d’une certaine façon seulement. Bien sĂ»r. Ma vie sentimentale ressemblait Ă  la chanson de Rita Mitsuko, les Histoirs d’A.

Je gagnais bien ma vie en faisant un boulot  pas trop difficile (prof de français en entreprise) et souvent amusant. Je sortais le soir , souvent jusqu’au matin.  Le jour de mon anniv’ j’Ă©tais rentrĂ© Ă  l’appart Ă  7h pour me doucher , me changer et partir faire cours 🙂 mes Ă©lĂšves Ă©tait ravis, ils trouvaient ça fun, m’avait fĂ©licitĂ© en me tirant le lobe de l’oreille. Je dormais un peu debout mais j’Ă©tais gaie et vive aprĂšs une nuit sans sommeil!!!!

En Espagne le dominicain Juan Luis Guerra faisait danser avec Burbujas de amor (bulles d’amour). On dansait encore collĂ©-serrĂ©, pas pour longtemps!

« Je voudrais ĂȘtre un poisson pour faire des bulles d’amour dans ton bocal » ! 🙂 lol  Mais ne vous y fiez pas, les paroles sont assez chaudes, comme souvent avec les sud-amĂ©ricains 😉

EtĂ© 91, la vie de bamboche, sur les remparts du chĂąteau de SĂ©govie, avec le sac de voyage violet par terre, le petit sac Ă  dos sur l’Ă©paule, prĂȘte a reprendre le train pour Madrid en fin d’aprĂšm!

Je n’ai pas beaucoup de photos de cette Ă©poque. TrĂšs peu de photos de ma vie Ă  Madrid, sans les APN on ne mitraillait pas de la mĂȘme façon qu’aujourd’hui. DĂ©gainer son appareil photo entre amis c’Ă©tait presque « un Ă©vĂšnement ». Personne ne faisait ça en dehors des vacances ou des anniversaires…

Vanessa Paradis pour Coco, mon parfun, tellement français!!!!

Y’avait pas internet, y’avait pas les tĂ©lĂ©phones portables. On utilisait les cabines publiques trĂšs souvent, on achetait des cartes pour ça… J’avais une machine Ă  Ă©crire Ă©lectronique qui pouvait garder en mĂ©moire un certains nombre de caractĂšres (des lettres types, des exercices pour mes Ă©lĂšves!  L’ordi n’Ă©tait pas loin de tout!!! Il Ă©tait dĂ©jĂ  dans les bureaux…

La mode Ă©tait diffĂ©rente, je me faisais boucler les cheveux: ça marchait pas trop mais j’aimais bien! L’euro n’existait pas, je comptais en « pesetas ».  1000 pĂ©settes, ça faisait 55 francs Ă  peu prĂšs si ma mĂ©moire est bonne… Je me rappelle plus bien du prix des choses… Les piĂšces avec le roi dessus… Les billets de 1000, verts…

J’achetais mes Fortuna dans des distributeurs Ă  tirette dans les bars. Vous savez les vieux distributeurs, comme dans les gares?

Je m’Ă©tais achetĂ© une petite tĂ©lĂ© d’occas portable avec une poignĂ©e sur le dessus. Blanche, arrondie, en noir et blanc, sans tĂ©lĂ©commande, elle marchait avec une antenne. Parfois il fallait s’approcher de l’antenne pour que ça marche mieux 🙂

Mais voilĂ  c’Ă©tait 1991, c’est un peu loin…

Sur ces beaux rĂȘves endormez-vous bien et prenez soin de vos chats.