Les cagouilles

Cela dit n’oublions pas que je suis rochelaise et que par conséquent je ne crains pas la pluie, j ‘aime la pluie, la pluie est mon amie : je suis une cagouille!

Les charentais, c’est comme ça que nous nous auto-surnommons : les cagouilles! D’ailleurs en parcourant le web vous verrez qu’il y a plein de clubs qui s’appelle la cagouille-quelque-chose, des restaus, assoc’ , blogs dédiés aux cagouilles…

la cagouille

Confrérie de la cagouille devant la médiathèque de La Rochelle

raid_cagouilles

Marche-de-la-cagouille-de-noel-Mortagne-Sur-Gironde-img26846

Mortagne Sur Gironde (Charente-Maritime)

Bien bien, vous avez donc compris que « cagouille » ça veut dire escargot en poitevin. Hé oui, le poitevin c’est une langue!!! C’est pas parce qu’on embête personne avec notre indépendance qu’on a pas notre identité tout de même! Contrairement au gascon qui fait parti de la langue d’Oc, le poitevin fait parti de la langue d’Oil (je suis sûre que ça vous rappelle des souvenirs d’école ;-))

Je ne  vais pas vous mentir : je ne connais pas trop le poitevin… Mon père était bien  originaire du Poitou-Charente mais sa mère bien que née en Charente-Inférieure était originaire de Corrèze. Ma mère, de l’ouest parisien, était originaire tout comme ses parents de la Drôme, et même si elle ne connaissait pas l’occitan, elle comprenait bien que « Ã§a pègue » veut dire « Ã§a colle » et plein d’autres mots du Dauphinois…

Donc je ne connais de la langue poitevine que ce que j’ai pu entendre des vielles personnes et de quelques copines.

Dans la liste du vocabulaire qu’on peut trouver sur Wiki, je ne connais que peu de mots en fait, mon frère aîné en connait sûrement plus que moi.

  • A bin couillon : marque l’étonnement. C’est plus joli que « Ouha enculer! » 😉
  • A’c’tantôt : à cet après-midi
  • Affutiot : gringalet
  • Barrer la porte : fermer la porte à clé
  • Bourre : tas de petits détritus que l’on ramasse avec la pelle : ramasse-bourre
  • Brailler : pleurer
  • Calotte : gifle
  • Drôle, drôlesse : garçon, fille
  • Faire godaille : mettre du vin dans la soupe
  • Jaille : poubelle
  • Jouasse : joyeux
  • Luma (en Bas-Poitou), Cagouille (dans les pays des Charentes) : escargot petit gris
  • Ol’ est : c’est
  • Serrer : ranger
  • Since : serpillière, d’où le verbe sincer pour passer la serpillère
  • Torniolle : gifle

Je sais qu’il y a deux ou 3 poitevins qui se balade par ici de temps en temps : y’a t-il d’autres mots que vous ajouteriez à ma liste?