Ca sent le frĂ©chin!

Charentaise de naissance je n’ai pas beaucoup de « charentais » Ă  mon vocabulaire, mais quand mĂȘme… Il y a des mots qui restent comme « le frĂ©chin » qui est un mot inconnu pour mon bĂ©arnais d’homme.

Du linge sort parfois de la machine avec une odeur de « frĂ©chin », je dĂ©teste ça. Parfois aussi la vaisselle, quand il y a eu des Ɠufs crus dedans et qu’elle n’a pas Ă©tĂ© bien lavĂ©e, sent le fraĂźchin…

Ça sent pas bon le fraĂźchin, ça sent le « pas propre » le pourri… La marĂ©e un peu… « Ă‡a sent la marĂ©e », ça veut pas dire que ça sent bon quand on dit ça du linge…

poisson

Dans le Larousse en ligne, que je frĂ©quente beaucoup, on peut lire Ă  fraĂźchin (avec un accent circonflexe siouplaĂźt!) :  « Dans l’ouest de la France, odeur de marĂ©e, de poisson frais. »

Poisson frais je sais pas… le poisson frais ça sent pas mauvais!

Le CNTRL qui est aussi un site bien intéressant dépendant du CNRS nous dit :

FRAÎCHIN : RĂ©gion. (Ouest), PÊCHE. Forte odeur de poisson frais, de marĂ©e, souvent ressentie comme humide et dĂ©sagrĂ©able. Sentir le fraĂźchin. Un fragment de baleine, dont la substance graisseuse laisse (…) une odeur sui generis, et, en effet, une forte odeur de fraĂźchin se fait sentir (Bellot, Voy. mers polaires,1863, p. 88).Le chariot roulait le long de la poissonnerie Cusier; il entra, les pieds les premiers, dans une odeur fade et coupante de fraĂźchin (Sartre, Sursis,1945, p. 42).

Ah tiens? Ça serait dans tous l’ouest de la France? Ouest ça veut dire Sud-ouest, Nord-Ouest : Tutto il ovest!

Hum… Donc c’est pĂŽ du charentais. Pas grave.

jaune-doeuf

Mais mais… Le dictionnaire du patois vendĂ©en nous dit:

FraĂźchin : une odeur dĂ©sagrĂ©able laissĂ©e par les Ɠufs crus par exemple.
Exemple :  tu as eu beau laver Ă  l’eau chaude le plat dans lequel tu as brassĂ© l’omelette, ils sentent toujours autant le fraĂźchin…A propos du collecteur :
Ce mot nous a été communiqué par : alarch
Code postal ; 74200 Age : 54 ans. Le collecteur emploie-t-il ce mot ? Oui
Ce mot a été appris auprÚs de : Proche parenté
Zone(s) dans laquelle le mot a été entendu : Charente Maritime

Alarch a laissĂ© le commentaire suivant : « c’est une odeur fade, particuliĂšre, non sentie par tout le monde mais lorsque c’est le cas qui est dĂ©sagrĂ©able mĂȘme si l’on n’est pas ‘zirou’!!! »

Dans Wiki, Ă  « saintongeais » (langue romane) on trouve :

FrĂ©chin : odeur d’Ɠuf (frais, mais trop longtemps exposĂ© Ă  l’air)

Pour conclure le fraĂźchin sent peut-ĂȘtre le poisson frais dans tous l’ouest de la France mais en Charente-Maritime le frĂ©chin ça sent l’Ɠuf pas bien nettoyĂ©… lĂ  voilĂ , c’est comme ça! Et puis c’est tout!

Et vous qui habitez en Belgique, en Suisse, en Auvergne, dans la Sarthe ou dans la DrĂŽme vous l’appelez comment cette odeur?

Adishatz les amis.