Romantique…

Une de mes chansons préférées est « Un año de amor » par Luz Casal depuis bien longtemps… Une de rares chansons que je connais presque par cœur… Mais je ne connais aucune chanson par cœur, je serais très mauvaise candidate pour le jeu de Naguy…

Un « Año de Amor » c’est une chanson fétiche, pas juste une chanson que j’aime… C’est un grigri, un doudou…

Miguel Bosé en playback sur la voix de Luz casal

Un Año De Amor

Lo nuestro se acabo
Notre histoire est terminée
Y te arrepentiras, de haberlo puesto fin
Et tu te repentiras, d’avoir mis fin
A un año de amor
A un an d’amour
Si ahora tu te vas
Si maintenant tu t’en vas
Pronto descubriras
Bientôt tu découvriras
Que los dias son eternos y vacios sin mi
Que les jours sont interminables et vides sans moi

Estribillo
Refrain
Y de noche, y de noche
Et la nuit, et la nuit
Por no sentirte solo
Pour ne pas te sentir seul
Recordaras, nuestros dias felices
Tu te rappelleras de nos jours heureux
Recordaras, el sabor de mis besos
Tu te rappelleras le goût de mes baisers
Y entenderas, en un solo momento
Et tu comprendras en un instant
Que significa
Ce que signifie
Un año de amor
Un an d’amour

Te has parado a pensar
Est-ce que tu as pensé
Lo que sucedera
A ce qui arrivera
Todo lo que perdemos
Tout ce que nous perdons
Y lo que sufriras
Et comme tu souffriras
Si ahora tu te vas
Si maintenant tu t’en vas
No recuperaras
Tu ne récupéreras pas
Los momentos felices que te hice vivir
Les moments heureux que je t’ai fait vivre

Estribillo
Refrain

Y entenderas en un solo momento
Et tu comprendras en un seul instant
Que significa
Ce que signifie
Un año de amor
Un an d’amour

(Traduction Mahie)

Dans les chansons que là, par contre, j’aime beaucoup beaucoup (sans rentrer dans la case « chanson doudou », comme Perfect day de Lou Reed par exemple) il y a Le Sud de Nino Ferrer… J’aime beaucoup Nino Ferrer, il faisait des mélodies magnifiques (le Sud) et des chansons rigolotes (Mirza, le téléphon, les cornichons…)

Et qu’est-ce que j’apprends aujourd’hui? Que « Un año de amor » et Nino Ferrer sont liés, tellement lié qu’il en est en fait l’auteur! Ça me fait plaisir, j’aime cette idée. Il écrivait effectivement des mélodies magnifiques!

En italien, sa langue maternelle :

et version française…

J’avoue que j’aime beaucoup moins la version française, les paroles de la première version en italien (ou plus tard en espagnol) collent beaucoup mieux à la musique… Les chansons c’est comme la poésie, c’est une musique, on ne peut pas coller n’importe quelles paroles sur une musique. (Cf pas mal de chansons complètement ridicules traduites de l’anglais dans les années 60)

J’avais toujours cru que « Un año de amor » était « seulement la reprise Mina dans les années 60 (que j’ai découverte il n’y a pas SI longtemps sur TonTube), d’ailleurs l’arrangement de cette version est celui retenu pour la version de Luz Casal.

110_6712Jeudi c’était le dernier jour où nous voyions notre modèle enceinte, d’ici 15 jours elle tiendra le bébé dans ses bras.

A écouter aussi : https://mahieinthesky.wordpress.com/2011/01/01/es-la-historia-de-un-amor/

Sur ce les amis je vous souhaite un bon feu de cheminée et une bonne soupe de légumes, ainsi qu’un bon dimanche. Adishatz et portez-vous bien.

13 commentaires sur « Romantique… »

  1. Nino Ferrer alors là… oui oui et beaucoup oui !
    Et à propos d’Artiste en voilà un authentique. Je ne connaissais pas cette chanson je m’en vais de ce pas la ré-écouter…

    Mais Nino Ferrer oui !

    Bleck

  2. J’adore Nino. Hélas dans la version italienne en live…..Sa prestation à la guitare 😥 J’aurais aimé entendre son phrasé rital sur la version chantée en Français, Mais je sais je suis trop exigent avec les gens que j’aime.

  3. Coucou Mahie 🙂
    Moi aussi j’aime beaucoup cette chanson de Luz Casal. Elle a beaucoup de puissance vocale et d’interprétation, cette dame…
    Par contre, j’étais loin de me douter qu’elle avait été écrite par Nino Ferrer ; c’est une découverte pour moi : merci Mahie !

    1. @Bleck : Oui oui…

      Mais oui !

      @ux amoureux : Le seul ? Oh ben je crois pas !! Y’a(vait) plein de bon chanteur qui on commencé dans les années 60… Dutronc, Leforestier, Polnareff, Barbara, Gainsbourg, Moustaki, Nougaro…

      @JMB : Je ne sais pas si il existe un autre enregistrement…

      @Séia : Bonne semaine à toit sous la pluie et la tempête !!!

      @Isis : Oui elle est bluffante dans quelques chansons comme celle-ci, avec de très bon arrangements musicaux. Malheureusement ses propres chansons sont assez fades…

      1. (Il n’y avait que moi qui disait « peut-être le seul à conserver » mais j’avais oublié de signer.)

        Oui tu as raison, sauf pour Gainsbourg parce qu’il a commencé dans les années 1950 (et je ne vais pas vérifier les dates de certains).
        C’est drôle mais Leforestier, Barbara, Moustaki, Nougaro, je ne les colle pas dans les années 1960, ni dans une autre décennie, je leur trouve un côté atemporel peut-être… Tandis que Dutronc et Polnareff, oui, nous sommes bien dans les années 1960 (d’après moi).

          1. Zaime pas Boby Lapointe et oui : je sais que c’est une pointure, mais moi je suis beaucoup plus Gainsbourg… pas le même genre.
            Bon ok, j’aime « bien » Boby de temps en temps, mais pas plus.

  4. @ux amoureux : Le seul ? Oh ben je crois pas !! Y’a(vait) plein de bon chanteur qui on commencé dans les années 60… Dutronc, Leforestier, Polnareff, Barbara, Gainsbourg, Moustaki, Nougaro…

    Oui mais vivant, il reste plus personne!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s