Etat-major et baguenaudage…

IMG_20170711_143212

Aujourd’hui je ne vous promĂšnerais pas dans Bx : pas de cafĂ© en terrasse, pas de photos dans mes petites rues secrĂštes… Nous ne monterons pas dans le pousse-pousse touristique (Dieu leur pardonne) ni dans la vespa amĂ©liorĂ©e. Pour info j’ai eu le droit Ă  un trĂšs large sourire du conducteur Ă  qui je souriais moi aussi, bien installĂ©e avec mes deux ados (j’en ai un supplĂ©mentaire pour une semaine) Ă  la terrasse de l’unique cafĂ© authentique du coin (il fait un coin). Le cafĂ© et les diabolos Ă©taient Ă  un prix raisonnable. Mais ça c’Ă©tait hier.

Aujourd’hui est le premier jour du reste de ma vie (comme tous les jours le sont d’ailleurs).  Aujourd’hui je me suis remise, aprĂšs 20 ans Ă  la traduction universitaire, en vue de passer le CAPES d’espagnol en 2018… Je vois d’ici votre tĂȘte ahurie.

Je ne dis pas que je pense l’avoir en 2018… Mais je ne me mets pas la pression : ça sera peut-ĂȘtre en 2019… On verra bien. En tous cas : j’ai commencĂ© Ă  bosser aujourd’hui et… je crois que je ne vais plus avoir tant de temps que ça pour les conneries ou mĂȘme la bloguerie.

J’ai attaquĂ© par l’Ă©preuve Ă©crite de traduction : thĂšme suivi de questions et version suivie de questions, le tout Ă  boucler en 5h. Va falloir que je bosse, mais je suis encore bien dans les clous. Bien sĂ»r j’ai butĂ© sur quelques mots : Etat-major, baguenauder, jetĂ©e (une jetĂ©e, dans un port), et puis « tondeuse » (Ă  cheveux)… Mais pour le reste (je ne dis pas que c’est dans le sac, faut pas rĂȘver) mais quand mĂȘme j’ai dans mon inconscient de beaux restes dont je suis fiĂšre. Mais je sais que je vais cependant avoir beaucoup de taf, beaucoup. Si vous voulez vous donner une idĂ©e vous pouvez jeter un oeil lĂ  et puis…

Section langues vivantes Ă©trangĂšres

Espagnol

Sujet de traduction

En lisant la correction du jury, j’Ă©tais un peu dĂ©pitĂ©e qu’ils traduisent  Ă©tat-major par Estado-Mayor alors que j’avais trouvĂ© un « Quartel General » qui me paraissait du meilleur effet… Estado-Mayor, pfff… Je pouvais le trouver toute seule celui lĂ ! 😉

Je vous fait des bises et des roudoudous. Bonne soirée!