Happy día del gato!

menekineko-fete-japon-3.jpg

Le maneki-neko est le « chat qui invite » (招き猫).

Et le 29 septembre c’est sa fête au Japon!

A cette occasion je vous propose un florilège de proverbe avec « chat ». Seulement ceux qui me plaisent parce que j’en ai trouvé qui ne m’ont pas plu! Bien sûr je vais aussi vous en donner les versions espagnoles (quand je les connais).

Chat échaudé craint l’eau froide. Celui là j’ai mis du temps à le comprendre quand j’étais gamine mais maintenant je l’emploie souvent! « Gato escaldado del agua fría huye. »

Retomber comme un chat sur ses pattes. Pourquoi pas… Même si je n’y crois pas tant que ça!

Il n’y a pas un chat. No hay ni un alma. (Il n’y a pas une âme)

Donner sa langue au chat. Mais qu’est-ce qu’il va en faire? Pas d’expression en espagnol je crois. Juste « Rendirse », je crois.

Écrire comme un chat. Faut les comprendre ils ont pas été à l’école…

S’entendre comme chien et chat. C’est faux, certains s’entendent plutôt bien.

Jouer au chat et à la souris. El juego del raton y del gato ( c’est à l’envers et ce n’est pas « jouer au » mais « le jeu de… »

Appeler un chat un chat.  Et une poule une poule et un lapin un lapin. « Llamar al pan, pan y al vino, vino.  »

Une chatte n’y retrouverait pas ses petits. C’est vous dire si c’est le fouillis!

Faire une toilette de chat. Je fais ça parfois quand je suis pressée.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. Ah les garces!

La nuit, tous les chats sont gris. Oui, j’aime bien, très graphique…

Avoir d’autres chats à fouetter. J’aime beaucoup cette idée de fouetter des chats comme ça pour rie. Je ne le fais jamais, c’est juste tellement drôle. En espaggnol rien d’amusant :  Tener otras cosas que hacer. (Avoir d’autres choses à faire.)

Avoir un chat dans la gorge. Tener carraspera… Pas d’expression. C’est juste comme être enroué.

Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.   Très intéressant linguistiquement « Il n’y a pas de quoi »!!!

IMG_20170918_123405.jpg

Dar gato por liebre a alguien : rouler quelqu’un (lui donner un chat à la place d’un lièvre)

Buscar tres pies al gato : chercher midi à quatorze heures   (chercher 3 pattes à un chat)

La curiosidad mató al gato : La curiosité a tué le chat . Ça se comprend, non?

Hay cuatro gatos  : il y a trois pelés et un tondu. Ou 4 chats…

Hay gato encerrado : il y a anguille sous roche. (Un chat est enfermé!)

photofunky.gif

Bonne soirée et bon weekend!

17 commentaires sur « Happy día del gato! »

  1. Je ne connaissais pas « écrire comme un chat » ! Je dis plutôt « des pattes de mouche » 🙂
    Dar gato por liebre a alguien = acheter un chat dans un sac ?
    Je ne comprends pas « Buscar tres pies al gato »… si c’était 5 ok, mais 3 on les trouve facilement !

    1. Pareil pour « écrire comme un chat ».
      On pourrait dire aussi bien « écrire comme un alligator », « écrire comme un émeu », « écrire comme un cigogneau », « écrire comme un dindon », « écrire comme un cygne », « écrire comme un taon », « écrire comme un médecin », et j’en passe…

  2. J’adore ces expressions, même si certaines sont plutôt contradictoires: une toilette de chat, quand on y pense, c’est hyper soigné, par exemple! Et certaines des expressions espagnoles existent aussi en anglais, comme « curiosity killed the cat » 🙂

    1. Dr K : Oui c’est vrai, heureusement qu’on ne fait pas tout comme eux!
      Mais les chats sentent tellement bon que c’est sûr qu’ils font bien leur toilette! 🙂
      Youyou en plus dans mon placard à vêtement, tout contre un gros bouquet de lavande enveloppé dans un torchon (la lavande), alors non seulement il sent sa bonne odeur de chat, mais en plus la lavande! Un vrai gentleman!
      Je me demande du coup si « La curiosidad mató al gato » est vraiment une expression espagnole…. à Vérifier!
      Bonne semaine!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s