November

Mes journĂ©e ne sont dĂ©cidĂ©ment plus assez longues… Surtout quand la nuit tombe si tĂŽt… Le seul avantage de novembre c’est qu’il fasse enfin frais… En ce qui concerne la longueur de la journĂ©e il faut bien avouer que nous perdants.

Ça y est je n’arrive plus Ă  tout faire! MĂ©nage, douche, cours du CAPES, prĂ©paration de cours, prĂ©paration de mes cours (ok ça j’ai pas encore commencĂ© car je suis un peu tĂ©tanisĂ©e), courses, chat, litiĂšre, fils, mari, copines, banquier, la tĂȘte Ă  toto et mon cul et j’en passe! Bon. On se calme. Respiration profonde. El Marido est en train de prĂ©parer des lasagnes donc tout va bien. Titi fait ses devoirs : tout va bien.

Demain je vais au lycĂ©e rencontrer mon proviseur. (Je vous ai dit que j’avais un poste Ă  partir de mardi prochain?) rencontrer la prof que je vais remplacer, pour qu’elle me briffe et me passe les cours. J’en mĂšne pas large. C’est un peu la panique.

Plus le temps de rien. Dors mal, me rĂ©veille tout le temps, suis Ă©puisĂ©e . Tous mes vĂȘtements sont trop petits, c’est la loose.

Suis triste, trĂšs de devoir arrĂȘter de suivre mes cours en prĂ©sentiel. Suis contente paniquĂ©e de commencer Ă  enseigner donc gagner un salaire.

Autrement hier nous avions une Ă©preuve d’entrainement au CAPES. 5 heures d’Ă©preuve Ă©crite sans pause ni rien : une version, un thĂšme et des questions de traductions. MalgrĂ© tout

version DUQUE.jpg

j’ai bien aimĂ©. MĂȘme si au bout de 4 j’avais un peu de mal Ă  rĂ©flĂ©chir comme il faut…

Le plus croquignolesque a Ă©tĂ© la version (normalement c’est plutĂŽt le thĂšme qui reprĂ©sente un problĂšme). Je sais que vous n’ĂȘtes pas tous hispanophones, mais je ne rĂ©siste pas : je vous mets le texte, pour vous amuser. Une bonne tranche de rigolade! J’ai l’air de critiquer comme ça mais en fait j’adore.

Pour ce qui est soulignĂ©, je ne sais pas pourquoi j’ai soulignĂ© ça plutĂŽt qu’autre chose, ce n’Ă©tait pas les seules difficultĂ©s. J’ai traduit la premiĂšre proposition soulignĂ©e par : « ils arboraient les derniers atours de la libertĂ© »… (Tsoin tsoin) . « Cieno » = vase (gadoue quoi…) et nardos = nards. Si si… Bref… j’ai encore tellement de chose Ă  faire avant d’aller me coucher que je dois vous laisser!

dW7Xg

 

4 commentaires sur « November »

  1. Ce qui est marrant avec ta version c’est que je ne comprends rien ni en espagnol ni en français 😉 Allez, ce week-end tu me la traduis en anglais, steuplait? Bon courage pour tout, et respire, respire, respire!!!!!!

RĂ©pondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte Google. DĂ©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte Twitter. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s