Resistiré

« #ResistirĂ© 2020 : C’est l' »hymne » enregistrĂ© par une trentaine d’artistes espagnols pour « vaincre le coronavirus » comme ils disent dans la prĂ©sentation du clip.  Les participants sont :

Alex Ubago, AndrĂ©s SuĂĄrez, Álvaro Soler, Blas CantĂł, Carlos Baute, Conchita, David Bisbal, David Otero, David Summers, Despistaos, Diana Navarro, Dvicio, Efecto Mariposa, Efecto Pasillo, Ele, Georgina, India, Jose MercĂ©, Josemi Carmona, Manuel Carrasco, Melendi, Mikel Erentxun, Nil Moliner, Pastora Soler, Pedro Guerra, Pitingo, Rosana, RozalĂ©n, Rulo, SofĂ­a Ellar y Vanesa MartĂ­n. »

Et j’avoue que je n’en connais aucun!! Il parait que les espagnols le chantent volontiers Ă  leurs balcons… Moi j’aime bien c’est pĂȘchu, joyeux, ça change des jours sans fin et tout gris comme aujourd’hui…

Les paroles :

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerme en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamås me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tĂș

J’avoue que je n’ai pas envie de me lancer dans la traduction car j’ai une « to do list » de « prioritĂ©s » Ă  chĂ©ker d’abord. Mais si l’une d’entre vous veut se lancer elle est bienvenue 😉 L’air me rappelle une autre chanson pas vous? Ça serait pas un peu pompĂ©? Chais pas…

PS : AprĂšs vĂ©rification. Évidement que cet air m’est connu, c’est une chanson que je connaissais dĂ©jĂ  depuis longtemps :

Bisous et bon weekend!