Un ange

Quand j’avais 20 ans et que j’étais à la fac, j’allais, como no, voir beaucoup de film espagnols en VO. Une des actrices que je trouvais la plus éblouissante, c’était Angela Molina.  Je suis tombée sur un phot d’elle tout à fait par hasard et j’ai été sciée. Je ne sais ce qui m’a le plus frappé à la seconde où j’ai découvert son visage actuel : le fait qu’elle soit toute ridée avec des cheveux gris ou le fait qu’elle soit toujours la plus resplendissante de toutes avec ses rides et ses cheveux gris, incroyablement plus belle que toutes les botoxées françaises et américaines… Tellement plus belle! Tellement plus belle que toutes les femmes de 62 ans comme elle, qui ont le visage lisse comme un ballon de baudruche prêt à éclater.

MujerHoy

.

angela-molina

820e9fb1c1e98bef69b318039c50600a.jpg

Tout à l’heure j’ai vu Daho à la télé, et j’ai dit Al Marido : « Mais qu’est-ce qu’il a fait? Il est tout botoxé? » Mais pourquoi les stars font-elles ça? Pourquoi transforment-elles soudain leur visage en masque étrange et pathétique?

Au mois d’aout dernier. J’ai décidé d’arrêter de me colorer les cheveux. Je l’avais toujours fait depuis mon adolescence avec du henné et aussi plus tard avec des produits chimiques qui puent la mort. J’ai arrêté parce que je trouve qu’il n’y a rien de plus moche que d’avoir des racines grises… Et puis parce qu’on ne peux pas prétendre faire attention à la nature, utiliser le moins de produits chimiques possibles et se teindre ou se décolorer les cheveux. Je suis très contente des deux mèches gris-blanc qui s’allongent peu à peu de chaque côté de mon visage. On pourrait dire que cela me vieilli. Mais je ne crois pas.

J’admire le visage d’ Angela, ses sourcils naturels… Sa beauté incroyable. Je ne peux pas m’empêcher de la comparer avec toutes ses actrices qui essaient de paraitre 40 ans quand ça fait très longtemps qu’elle ne les ont plus et qui donnent des complexes à toutes leurs contemporaines qui ne se voient pas si lisses en leur miroir… Angela est toujours aussi libre et sauvage que dans les films où je l’admirais. Chapeau l’artiste.

132872_full.jpg

« Demonios en el jardín » es una película española de 1982 escrita y dirigida por Manuel Gutiérrez Aragón y protagonizada por Ángela Molina (à gauche), Ana Belén (à droite), Imanol Arias y Encarna Paso (Au centre).

 

NO

Vers 1985 j’ai découvert Mercedes Sosa alors que j’étais au pair quelque part dans les hauteurs près de Palma de Majorque. C’était cet album là. Je l’ai acheté en revenant, je ne pouvais plus me passer de cette voix profonde, d’une immense force et des paroles qui m’ouvrait sur un monde un peu plus… Vaste.

Mercedes Sosa  (1935-2009)  est « la » chanteuse argentine. A l’origine de la « nueva canción » (nouvelle chanson) , elle est connue comme « La voix de l’Amérique Latine. De gauche, membre du parti communiste dans les années 60. Après le coup d’état de 1976 elle est sur la Liste Noire de la dictature militaire et ses disques interdits… Elle reste en Argentine malgré les menaces qui pèsent sur elle jusqu’en 1979 quand elle s’exile finalement à Paris, puis Madrid, comme de très nombreux argentins, chiliens, péruviens… Il ne fait pas bon vivre sous les dictatures militaires…

Argentine : Le  Proceso de Reorganización Nacional = « Processus de réorganisation nationale » est le nom que s’est donné la dictature militaire argentine de 1976 à 1983. La dictature argentine en quelques chiffres : 30 000 « disparus »… 15 000 fusillés… 9 000 prisonniers politiques… 1,5 million d’exilés pour 32 millions d’habitants… Au moins 500 bébés enlevés aux parents « desaparecidos » (disparus) et élevés par des familles proches du pouvoir…

Uruguay : La dictature militaire de l’Uruguay commença avec un coup d’État en 1973. En 1980  les militaires entamèrent une relative ouverture politique, qui conduit finalement aux premières élections démocratiques en 1984.

En quelques chiffres : 1 prisonnier politique pour 450 habitants, certaines ONG parlent de 15 000 détenus  dont au moins 67 enfants dans un pays de 4 millions d’habitants. L’Uruguay a connu sous la dictature  une des pires répressions politiques au monde. Cent seize morts (assassinés, morts en détention et « suicides ») et cent soixante-douze « disparitions » forcées (la dernière en 1984) ont été recensés jusqu’à présent. La torture, généralisée, s’appliquait aussi aux enfants et aux femmes enceintes. Tout comme en Argentine, il y eut des bébés volés aux prisonniers politiques et adoptés par les familles des militaires et des policiers (dont celui de la belle-fille du poète argentin Juan Gelman).

Chili : Le régime militaire d’Augusto Pinochet gouverna le Chili pendant 16 ans, du coup d’État du 11 septembre 1973 jusqu’au 11 mars 1990, à la suite du référendum de 1988.

Cette période de dictature militaire commença quand les commandants des forces armées et de la police renversèrent par un coup d’État le gouvernement du président démocratiquement élu Salvador Allende, et se termina par un référendum révocatoire perdu par Augusto Pinochet qui, au bout d’une brève transition démocratique, permit la restauration de la démocratie le 11 mars 1990.

La dictature de Pinochet c’est : 3 200 morts et « disparus », 38 000 personnes torturées, plusieurs centaines de milliers d’exilés…

Je continue? La Guerre Sale, c’est comme ça qu’on l’a appelé, La Guerra Sucia… Vous pouvez en lire plus sur Wiki si ça vous intéresse.

Bel enfoiré

Notre prof de version nous a conseillé en début d’année de lire autant de littérature française que de littérature hispanique, dans le but de ne pas être plus faible en version qu’en thème, par manque de « style » etc. La faiblesse de l’étudiant en espagnol étant d’avoir, toujours, un meilleur niveau d’espagnol que de français, même si il est francophone. Cela est dû au fait que nous travaillons beaucoup plus la grammaire espagnole en général, le vocabulaire, etc… Partant du fait que le français, on connait déjà… Bref.

Hier j’ai terminé Bel Ami. De Maupassant. C’était rigolo à lire : langue très désuète, description de la société de la fin du XIXème, etc. Mais j’ai détesté. Je ne savais pas que Bel Ami, était en fait « un bel enfoiré »… Aucune envie de lire un autre Maupassant, non merci, merci bien, sans façon! Non seulement je n’ai pas aimé cette cynique histoire,  mais en plus je n’ai pas aimé la plume, hyper misogyne à mon avis, de ce type. Bon c’était quand même super intéressant, hein.

De toutes façons j’en ai reparlé avec la prof de version et pour bien se préparer au CAPES il vaut mieux lire des bouquins du XXème… Ou du XXIème…

J’en appelle donc a vous? Faites-moi des propositions! Un bon bouquin, en français (pas une traduction), qui donne la patate et le sourire, pas trop gros, parce que j’ai envie d’en lire plusieurs  rapidement. De la bonne littérature, pas du Orsena. Ouh que je vilaine!!!! En plus il est tombé au CAPES en thème, Orsena, y’a pas longtemps…

Donc un petit bouquin super chouette qu’on est heureux d’avoir lu, vous me proposé quoi?

Autrement Bel Ami, vous l’avez lu? Vous avez aimé?

Bisous et roudous.

Le cerf-volant de Bx

Aujourd’hui je suis fortement déprimée par plusieurs interviews que j’ai entendu depuis quelques jours sur le climat. On aura beau me dire « à chaque jour suffit sa peine », « il faut vivre le moment présent », « la peur n’évite pas le danger » etc… Quand j’entends des spécialistes du climat dire qu’ils ne font pas de « catastrophisme » car la situation EST catastrophique et que nos enfants connaitront, en France, des étés à 50° … On pourra ainsi mourir de chaud pour de vrai… (article du Monde) Je sais c’est pas gai de raconter ça sur mon blog. Mais ça me met tellement le moral en vrai que je ne pouvais pas le garder pour moi.

Heureusement il y avait le catalogue Ikéa dans la BAL (la vraie, celle qui est au rdc), ça m’a fait super plaisir, car j’adore regarder le catalogue Ikéa et me promener dans ses allées. Mais Hélas mon moral est encore retombé quand je me suis appelé d’un reportage sur la déforestation en roumaine… De la forêt primaire. La seule forêt « vierge » d’Europe. Et devinez qui en est en « grande » partie responsable? I…ké…. Aaaah….

Alors je suis redevenue triste et j’ai commencé a réfléchir à ce que je pourrais faire avec mes ados cette aprèm… (Oui j’en ai momentanément 2)

J’ai regardé avec mélancolie le catalogue Lin-vosges… « Qu’ils » me refourguent (bien revoir comment expliquer dans un coours toutes les traductions de « Ils », « on », (on est un con), « se »  etc… ) qu’ils (Télérâmâ donc) tous les 6 mois pour me rappeler amèrement que je n’aurai jamais un aussi beau linge dans mon lit…

Et puis j’ai ouvert le programme de l’Utopia et pof! Paf! J’ai trouvé : on irait voir un Buster Keaton (en première séance c’est 4€).

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19572578&cfilm=1962.html

Les ados on adoré 🙂 Moi j’ai surkiffé (ou le contraire). J’ai tellement ri que j’en avais presque mal. C’était Le Collège. Ce weekend on ira probablement en voir un autre avec El Marido : Le Mécano de la Général.

IMG_20170806_141244

Dans la rue j’ai fortement souhaité être en hiver. Surtout quand on a croisé un petit train de touristes… Une « locomotive » (tchoutchou!!) et 3 wagons. Disney-land je vous dis…

IMG_20170806_164951_976

 

 

 

Pétage de plomb

L’autre soir nous avons regardé « Relatos Salvajes », un film argentin, que mon frangin et sa femme nous avaient conseillé de voir. En français ça s’appelle « les nouveaux sauvages ». Vous l’avez-vu? J’ai vraiment beaucoup aimé. Juste j’ai pas trop aimé le « détail » du caca sur le pare-brise. Autrement j’ai beaucoup aimé. J’ai adoré le mariage.

J’aime écouté les belles voix de l’espagnol… Les douces voix argentines… les acteurs sont tous géniaux. Et Ricardo Darin époustouflant, como siempre

ricardo

De rien, cher Ricardo, es un placer…

IMG_20170806_164951_976

Je me balade moins, j’étudie plus.

IMG_20170806_141403

Le temps passe très vite quand on étudie. Il faut savoir se lever et s’étirer un peu de temps en temps.

IMG_20170806_141244

J’adore traduire. Plus que de me plonger dans la constitution de 1931…

Je suis toujours amusé par les traductions « commerciale ». « Los relatos Salvajes » par exemple (Les Récits Sauvages) ont été « traduits » : Les Nouveaux Sauvages. Pourquoi? Mystère. Ça devait faire mieux. El Marido me faisait remarquer que le comble du comble c’est de changer le titre mais de ne pas traduire. Je vous explique : le film Américain « Very bad trip » s’appelle en version originale « The hangover » (La gueule de bois)… Pour quoi avoir choisi de lui donner un titre en anglais, en France, qui n’est pas le titre original… Les mystère du marketing…

Juste pour le plaisir, Ricardo le « Bombita » de « Relatos Salvajes » et Erica Rivas la mariée du film, réunis dans une pièce de théâtre. Accent argentin et espagnol d’argentine, qui n’est pas exactement le même que celui de l’Espagne, surtout pour la conjugaison qui est bien différente.

 

Salut à toi Courgette!

Bérurier Noir ou « les Béru » était un groupe « punk » ou « alternatif » des années 80.

ma-vie-de-courgette.jpg

Ce soir nous avons été voir un film vraiment chouette, très chouette. Ca s’appelle Ma vie de Courgette, c’est un film  d’animation suisse. Un film qui rocks. je vous le conseille qi vous avez garder une âme d’enfant et un coeur rebelle 😉 Vous pouvez voir la bande annonce en cliquant sur le lien. Et non je n’ai pas mis les Bérus en tête de ce mini post pour rien.

Bisous, prenez soin de vous! Plein de poutous et de roudoudous!

don't do it

Oui gros bisous à toi aussi!