Courir plusieurs li√®vres √† la fois

Courir plusieurs li√®vres √† la fois, ce n’est pas facile.

C’est pourquoi je ne blog pas trop… Il faut d√©j√† que je dessine un peu… Pour Inktober…

IMG_20171007_183752.jpg

Aujourd’hui le sujet c’√©tait « la timidit√© ». Comme je ne veux absolument pas y passer en tout, plus de 10 minutes, je ne peux pas faire dans l’original… J’imagine que c’est bon pour mon cerveau de lui faire effectuer des t√Ęches vari√©es. Je ne m’y suis mise qu’ap√®rs avoir traduit un morceau de la Dame aux Cam√©lias.

Il faut que je croch√®te : √ßa aide a se d√©stresser… Et en ce moment. J’en ai grand besoin (rien √† voir avec les √©tudes).

IMG_20171007_184721.jpg

Y’a certains cours qui me saoulent compl√®tement comme « l’histoire de l’√©ducation » ou la « psychologie de l’enfant »… de maternelle (et m√™me de la naissance √† la maternelle)… Que je vais commencer √† zapper compl√®tement des lundi : 3 heures d' »histoire du syst√®me √©du » le matin et 3h de « appre et relation √©duc 2¬į » L’apr√®s-midi… ūüė¶ Bon je vais donner une chance au cours de l’apr√®s-midi… Soupir… Mais c’est vraiment pour avoir la conscience tranquille car j’ai d√©j√† √† assist√© √† trop de cours de 3h que nous avons avec les futurs profs des √©coles qui ne me serviront √† rien pour le concours et √† rien avec des ados… Si devais valider le M1, je serais oblig√©e d’y assister je suppose. Mais je ne dois pas valider le M1.

Je vais faire sauter aussi « culture num√©rique », le prof √©tait bien sympa, mais j’ai regrett√© qu’il ne juge pas opportun d’actualiser son cours et son Powerpoint en rempla√ßant, par exemple les « disquettes » par des « cl√©s USB »¬† ūüė¶ Next! Comme on dit… J’ai des fa√ßons plus utiles d’occuper 3 heures en ce moment…

IMG_20171007_183512.jpg

Cette semaine il va falloir que je trouve un moment pour aller aux imp√īts qui nous r√©clament une tr√®s grosse somme apr√®s nous avoir oubli√© pendant deux ans malgr√© NOS nombreuses relances ūüė¶ Et reparler encore avec la banque… Joie! Il parait que quand on ne se plaint pas, on se sent mieux. Faudrait que j’arr√™te? Oui mais en m√™me temps…

√áa me rappelle une nouvelle, assez noir , que j’avais ador√©e, sur une fille qui feignait toujours d’aller beaucoup mieux qu’elle n’allait, jusqu’au jour o√Ļ… Elle fait une truc inexplicable… Et… Suspens!

Bref. C’est l√† qu’un bonne quiche avec p√Ęte maison devient indispensable.

Je vous souhaite une bon weekend et un weekend encore meilleur à ceux qui ont 3 jours!

photofunky

 

 

Je ne vous dis pas tout…

Je ne vous dirai pas quel temps il fait (bien qu’il ait fasse tr√®s beau), je ne vous dirai pas combien de temps j’ai mis √† 13h pour aller √† mon √©cole (21 minutes) et je ne vous dirai pas non plus le bonheur que j’ai √† rouler sur les boulevards et a admirer les maisons, humbles √©choppes ou superbes demeures aux allures ch√Ętelaines… Je ne vous dirai pas, non plus, quel bonheur c’est pour moi de suivre les cours du le prof qui me faisait si peur autrefois… Je ne vous dirai pas, non plus, le plaisir que j’ai eu √† ce que mon ancienne coll√®gue de janvier et f√©vrier dernier m’appelle pour me demander si je serais disposer √† remplacer sa nouvelle coll√®gue de janvier jusqu’√† l’√©t√©. Ca, je vais vous le dire : √ßa me plairait assez bien que cela soit en doc. Il faut avouer que je pr√©f√©rerais, maintenant, faire des remplacements en espagnol.

Je ne vous parlerai pas de tout cela, car je pr√©f√®re vous parler de vers… de¬† terre.

Quand nous étions à la campagne, nous avions dans notre jardin, sous le figuier un gros bac à compost dans lequel nous déversions chaque jour toutes les épluchures etc.

Quand nous sommes arriv√©s ici nous avons continuer : sous le grand sapin de la r√©sidence il y a un bac √† compost o√Ļ nous descendons, presque tous les jours tout ce qui est compostable. Tout?¬† Non! Car presque d√®s notre arriv√©e, El Marido a install√© dans notre arri√®re cuisine, un composteur « d’appartement » peupl√© d’irr√©ductibles vers de terre qui r√©duise encore et toujours les d√©chets verts que nous que El Marido y met chaque jour!

Attention : images d√©gueu! C’est la premi√®re fois depuis presque deux ans que je dois regarder ce qu’il y a l√†-dedans… Et je le fais pour vous chers lecteurs! Enfin, regarder… Ce n’est pas moi qui ai pris les photos quand m√™me! Je vais vites vous les mettre l√† en essayant de ne pas regarder et vous dire : bonne soir√©e!

IMG_20170925_191431

On ouvre

IMG_20170925_191455

On remue

IMG_20170925_192037

On ajoute des trucs et des bouts de cartons

IMG_20170925_192646

Si vous avez des questions sur le fonctionnement du truc, je puis n√©anmoins vous r√©pondre : bien que ne m’en occupant pas, je sais tout! En tous cas : cela ne sent RIEN du tout dans l’arri√®re cuisine et m√™me quand on l’ouvre √ß√† ne sent pas, ou au pire le sous-bois… Si √ßa sent mauvais c’est qu’il y a un binz!

Je vous embrasse!

Je suis une fille. Je suis un cours. Tu suis le cours… Tu ne suis pas? Tu es…

IMG_20170918_123405

Chaque jour je pense √† des choses que je voudrais vous raconter, qui m’√©tonnent,¬† me plaisent, m‚Äô√©nervent, me font rire ou m’agacent…¬† Et puis la semaine passe. Les cours que je suis se succ√®dent et je travaille √† la maison le plus possible pour √™tre pr√™te le jour du CAPES. Grammaire, conjugaison, orthographe… Litt√©rature… Traduction…

Lundi je suis all√©e d’un coup¬† de tram (apr√®s avoir gar√© ma voiture non loin de l’arr√™t le plus proche de chez moi) jusqu’aux quais pour d√©jeuner avec ma copine Sarah, qui travaille l√†. Il faisait tr√®s beau. √áa la tente mon histoire de concours. Mais elle a d√©j√† rat√© celui d’allemand. Il y a un bail… J’aime papoter avec elle. On se comprend bien. On est sur la m√™me longueur d’onde. Pas besoin de d√©codeur, d’explications sans fin. Pas qui pro quo… Ni de poudre aux yeux.

IMG_20170918_123415

Les paquebots de touristes sont d√©testables pour bien des raisons. La plus importantes √©tant la pollution √©norme qu’ils produisent.

Mais revenons aux √©tudes : Dans la traduction, hormis le vocabulaire (cela va de soi) le plus important de loin c’est la grammaire. Alors on bosse en cours, je bosse √† la maison beaucoup beaucoup de grammaire. Le grand sujet de mardi dernier √©tait le futur du pass√© :

« Comme elle lui demandait s’ils arriveraient √† temps pour le diner, il lui r√©pondit que oui. »

Pas de condition dans cette phrase. Pas de conditionnel. SI n’introduit pas toujours une condition et « arriveraient » n’est pas la 3√®me personne du pluriel du conditionnel.

Si introduit une subordonnée complétive au futur du passé.

Si on passe la phrase au pr√©sent on a : « Comme elle lui demande s’ils arriveront √† temps… »

On voit que le verbe « arriver » est bien au futur et que donc dans la premi√®re phrase il s’agit bien d’un futur du pass√©.IMG_20170918_123440

Voil√† le genre de chose qui occupe mes journ√©es et que j’adore. On d√©cortique. On analyse. On doit tout pouvoir expliquer. Ce sont les questions de « choix de traductions » qu’il faut bosser et bosser encore.

Exemple de « questions de choix de traduction » :

  1. « Elle avait peur d’√™tre attendue » ; « comme s’ils eussent √©t√© √©pi√©s » ; « tu es contente? » ; « qu’elle √©tait l√† » ;  » je suis rompue ». Analysez ces 5 expressions verbales en fran√ßais, et justifiez votre traduction en espagnol du verbe « √™tre » dans chacune d’elles. (Les phrases sont sorties d’un des deux textes qu’on vient de traduire)
  2. Apr√®s avoir analys√© les phrases suivantes :  » (il) r√©pondait √† mi-voix, comme s’ils eussent √©t√© √©pi√©s » et  » comme elle lui demandait s’il arriveraient assez t√īt »; justifiez votre traduction en espagnol en ce qui concerne notamment le mode et le temps des verbes.

Mon vieux prof est bien parfois un peu stressant quand il s’√©nerve sur certaine chose. Mais bon, je profite √† 200% de son enseignement.

IMG_0814

L’interdisciplinarit√©, pas si facile √† mettre en Ňďuvre.

Nous avons aussi des cours de « Culture num√©rique » pas terrible pour moi qui suis assez « au point » √† ce sujet et « d’histoire du syst√®me √©ducatif » (jeudi dernier) o√Ļ j’ai un peu l‚Äôimpression moi-m√™me de faire partie de l’histoire quand on parle des diff√©rentes r√©formes entre 1975 et 1989 ūüėÄ On parle aussi de la derni√®re reforme et de l’interdisciplinarit√© : comment les profs doivent travailler ensemble pour donner plus de « sens » √† l’enseignement…

Il est √©galement tr√®s important de lire « tous les jours » de la litt√©rature fran√ßaise, afin de se maintenir dans un bon niveau pour la version. J’ai commenc√© Bel Ami, c’est tr√®s prenant, on a du mal √† le laiss√©. En revanche je d√©couvre Maupassant et ne lirait rien d’autre lui. Je n’ai jamais lu un auteur du 19√®me aussi misogyne! Beurk.

Le cours version, avec une une prof que j’appr√©cie apporte son lot de dr√īlerie car une de mes coll√®gue √©tudiante la prise en grippe imm√©diatement, ce qui donne des « altercations » tendue entre elles deux.¬† √áa va pas s’arranger j’en ai peur.

En dehors de cela,¬† sachez que certains jours je hais mon GPS qui me fait passer en partant du boulevard Godart par le jardin public, la rue Fondaud√®ge, la place des Martyrs de la r√©sistance, devant M√©riadeck et enfin par la rue de Pessac et al rue St-Gen√®s pour me rendre barri√®re de Toulouse!!!! J’ai failli p√©ter un c√Ęble et √† la fin j’avais les genoux compl√®tement douloureux¬† pour plusieurs jours (je vous le rappelle j’ai les genoux TREEEEES fragiles et que je vais devoir retourner bient√īt m’y faire faire des piqures, dans les genoux), car ce con de GPS m’avait fait prendre TOUTES les plus minuscule rues afin d’√©viter TOUS les feux et donc avait transform√© mes genoux en usine √† p√©daler. Bref j’√©tais tr√®s contrari√©e et il fallait que √ßa sorte. Je n’en aurais pas « voulu » √† ce foutu GPS si il m’avait fait faire le m√™me trajet dans les grandes lignes, mais l√†, l√† « il » mettait un point d’honneur √† compliquer le trajet au-del√† de l’imaginable!

Le weekend a été studieux.

Un abrazo.

 

Mon ami le professeur Drake Ramore

 

Vendredi dernier √† l’aube j’ai bien commenc√© la journ√©e par aller au labo pour faire une prise de sang (the prise de sang de routine pour voir comment va mon sucre) et en voyant la queue qu’il y a avait, je me suis dit : « Puisque c’est comme √ßa, je reviendrais demain ». Ensuite j’ai eu un entretien t√©l√©phonique avec ma banque, c’est fantastique comme les banquiers… Enfin bref.

Samedi dernier √† l’aube j’ai bien commenc√© ma journ√©e par aller au labo pour faire une prise de sang (the prise de sang de routine pour voir comment va mon sucre) et en voyant la queue qu’il y a avait, je me suis dit : « Puisque c’est comme √ßa… » Puisque c’√©tait encore bien pire que la veille je suis rest√©e. C’est le vieux bon homme qui m’a piqu√© et j’ai rien senti. Ah si seulement on pouvait choisir qui va vous piquer! Sa coll√®gue elle me fait mal √† tous les coup, mais lui, c’est comme une lettre √† la poste : No sientes nada!

Apr√®s j’en ai profit√© pour ramener des croissants, c’est bien le moins qu’on puisse faire quand on se l√®ve en premier.

IMG_20170911_114610.jpg

Apr√®s j’ai annul√© ma pr√©sence au vide-grenier d’√† c√īt√© (plein air) pour dimanche car je pensais qu’il pleuvait.

Dimanche : il a plu, beaucoup. Je ne sais pas si le vide grenier a √©t√© maintenu ou pas. Mais, en tous cas, j’√©tais bien contente de ne pas y √™tre et de jouer √† puissance 4 √† la place.

Lundi j’ai r√©cup√©r√© une √©tudiante de 21 ans sur le le bord de ma route et nous sommes parti √† la campagne pour la premi√®re journ√©e « d’int√©gration » de mon « √©cole » (o√Ļ je suis √©tudiante, pas prof). J’√©tais vraiment pas super heureuse d’y assister, mais… On a insist√© pour que je¬† vienne : conf√©rence, jeux, pique-nique, conversations philosophiques « encadr√©es »… Bueno, bueno, bueno… Je me serai bien pass√© de tout √ßa… D’autant plus que j’avais encore pas mal de taf √† faire pour M Marchoucr√®ve. (Ah, je vous ai pas dit? J’ai d√©cid√© de lui changer de pseudo : dor√©navant √ßa sera le Pr Drake Ramore). Bref √† la premi√®re journ√©e on nous a fait r√©fl√©chir sur plein de choses par rapport √† l’enseignement et fait construire par √©quipe des « mobiles »… Bon, bon, bon…

IMG_20170911_120519.jpg

Le tr√®s joli mobile d’une √©quipe concurrente.

Mardi c’√©tait la deuxi√®me journ√©e d’int√©gration : on a eu des conf√©rences et une « c√©l√©bration » avec vin de messe, pri√®res, cantiques et osties. C’est dans ces situations l√† que je me rem√©more que je ne suis pas baptis√©e et que si j’aime beaucoup plein de gens de mon √©cole pour les valeurs de tol√©rance, entraide, bienveillance qu’ils ont… Il faut bien l’avouer : je n’aime pas les messes. Je ne chante pas, je ne prie pas. Pourtant le cur√© √©tait vraiment ultra sympa et donnait presque envie d’aller dans sa paroisse, nouvellement ouverte dans un nouveau quartier de Bx. Bref. L’apr√®s midi c’√©tait sport…On a march√© comme des juives errantes (tr√®s peu de gar√ßons alors je leur refuse la priorit√© sur l’accord) et le soir je me suis endormie comme un b√©b√©. ( C’est faut mais √ßa sonne bien).

Mercredi matin, le roi, sa femme et le petit prince sont venus chez moi pour me serrer la pince mais comme j’avais mon premier cours avec la prof de version, j’ai pas pu les recevoir. Tr√®s chouette prof : je suis super contente.

A 14h ma banqui√®re m’a rappel√©. Et puis, et puis, je sais plus trop ce que j’ai fait, mais j’ai pas assez avanc√© mon th√®me. A 17h on a √©t√© voir le Dr de Aragon pour les genoux Del Joven… Et apr√®s il √©tait tard.

Jeudi matin : je me suis mise √† bosser comme un dingue pour mon cours avec Drake Ramore (j’avais aussi boss√© samedi et dimanche quand m√™me). Du coup j’√©tais bien au point pour le cours de l’apr√®s-midi. On √©tait 4.

Ce matin j’ai √©t√© chez ma toubib pour lui montrer les radios de mon pouce qui d√©gonfle pas. Elle m’a donn√© des m√©docs et¬† veut que je mette une attelle. Elle regard√© mes analyses (que je n’avais pas regard√© depuis samedi par que j’avais pas envie de me g√Ęcher la semaine) et elle a dit qu’elles √©taient bien mes analyses. Faut dire qu’elles sont meilleures depuis que je suis √† Bx et meilleures qu’il y a quelques ann√©es o√Ļ j’avais eu peur et depuis je mange beaucoup moins sucr√©. Bref.

58117_n.jpg

Ensuite j’avais rdv dans un caf√© embl√©matique de la vie √©tudiante avec une copine aussi vieille que moi ou presque a qui je voulais faire d√©couvrir les Capus et St-Mich’. Pour la petite histoire : elle √©tait venu l’ann√©e derni√®re nous voir depuis P√ī et c’est elle qui m’avait dit « Mais en fait tu es AMOUREUSE d’une ville, tu es amoureuse de Bx! » Et bien depuis, elle et son mari ont d√©m√©nag√© ici, en moins de deux! Je crois que je suis trop convaincante. Il va falloir que je me calme.

Autrement j’ai achet√© des loukoums, parce qu’EL Joven en avait jamais mang√© et que je ne trouvais pas √ßa bon pour son √©quilibre mental et physique.

Je vous embrasse.

 

 

Vacances…

20429720_10214001646100434_1593371168048246500_n

20476623_10155212585438889_1685990371949565032_nAya, notre h√īte √† LR, que nous nourrissons et choyons ūüôā Chez Mi Hermano (N¬į2)20375899_10155212585168889_1016525645785932132_nNegrito, le chat-ling√®re chez Mi Hermano Indiana (N¬į3)

20374587_10155212585278889_4727471665074927119_nFiguette, la copine de Negrito, dans le magnifique jardin d’Indiana. J’ai oubli√© de photographier le chat chez n¬į1…

Je pourrais vous raconter beaucoup plus, mais je suis en vacances : on se prom√®ne, on lit… J’avance dans Paraiso Inhabitado. On profite de l’air frais de l’oc√©an ūüôā

Bonnes vacances à toutes et tous!

Etat-major et baguenaudage…

IMG_20170711_143212

Aujourd’hui je ne vous prom√®nerais pas dans Bx : pas de caf√© en terrasse, pas de photos dans mes petites rues secr√®tes… Nous ne monterons pas dans le pousse-pousse touristique (Dieu leur pardonne) ni dans la vespa am√©lior√©e. Pour info j’ai eu le droit √† un tr√®s large sourire du conducteur √† qui je souriais moi aussi, bien install√©e avec mes deux ados (j’en ai un suppl√©mentaire pour une semaine) √† la terrasse de l’unique caf√© authentique du coin (il fait un coin). Le caf√© et les diabolos √©taient √† un prix raisonnable. Mais √ßa c’√©tait hier.

Aujourd’hui est le premier jour du reste de ma vie (comme tous les jours le sont d’ailleurs).¬† Aujourd’hui je me suis remise, apr√®s 20 ans √† la traduction universitaire, en vue de passer le CAPES d’espagnol en 2018… Je vois d’ici votre t√™te ahurie.

Je ne dis pas que je pense l’avoir en 2018… Mais je ne me mets pas la pression : √ßa sera peut-√™tre en 2019… On verra bien. En tous cas : j’ai commenc√© √† bosser aujourd’hui et… je crois que je ne vais plus avoir tant de temps que √ßa pour les conneries ou m√™me la bloguerie.

J’ai attaqu√© par l’√©preuve √©crite de traduction : th√®me suivi de questions et version suivie de questions, le tout √† boucler en 5h. Va falloir que je bosse, mais je suis encore bien dans les clous. Bien s√Ľr j’ai but√© sur quelques mots : Etat-major, baguenauder, jet√©e (une jet√©e, dans un port), et puis « tondeuse » (√† cheveux)… Mais pour le reste (je ne dis pas que c’est dans le sac, faut pas r√™ver) mais quand m√™me j’ai dans mon inconscient de beaux restes dont je suis fi√®re. Mais je sais que je vais cependant avoir beaucoup de taf, beaucoup. Si vous voulez vous donner une id√©e vous pouvez jeter un oeil l√† et puis…

Section langues vivantes étrangères

Espagnol

Sujet de traduction

En lisant la correction du jury, j’√©tais un peu d√©pit√©e qu’ils traduisent¬† √©tat-major par Estado-Mayor alors que j’avais trouv√© un « Quartel General » qui me paraissait du meilleur effet… Estado-Mayor, pfff… Je pouvais le trouver toute seule celui l√†! ūüėČ

Je vous fait des bises et des roudoudous. Bonne soirée!